Todos, miren bien. Mantengalo limpio
Limpio
Mantengase atras
Bajalo despacio
-Equipo empujador, acerquese. -Acerquese
-Esten listos. -Quiero armas cargadas
Steady! ve. Mantenganse atras
listo. Muevanlo
Y empujen!
Bueno, trabado. Equipo de carga, afuera
Jophery, levanta la puerta
Traben la salida! No la dejen escapar!
Alguien ayudelo!
Haganla volver!
Matenla!
-Escuche que Hammond no esta aca -Les envia sus disculpas
Hay 20 millones en litigui por el trabajador muerto..
..y me dice que Hammond no puede verme?
Tiene que irse temprano su hija se esta divorciando
Entiendo, pero necesitamos discutir la situacion ahora
-La compania aseguradora -Esta bien?
Los aseguradores sienten que el accidente origino dudas sobre la seguridad
Eso pone a los inversionistas ansiosos
Tuve que prometer conducir una inspeccion en el lugar
Hammond odia las inspecciones Alentan todo
Empujaran a la fundacion. Eso lo tirara mas abajo aun
Cuidado con la cabeza
Si 2 expertos estan en la ila, los aseguradores se volveran pronto
Ya lo tengo a lan Malcolm, pero ellos creen que es algo manejable
-Ellos quieren a Alan Grant. -Grant?
Nunca lo sacaras de Montana
Porque no?
Por que Grant es como yo
Es paleontologo
Dr. Grant, Dr. Sattler, estamos listos para intentar
Odio las computadoras
El sentimiento es mutuo
Mira..
Funciono?
-Cuanto tiempo toma? -Tiene que dar resultados inmediatos
Disparas el radar en medio de la tierra y los huesos devuelven la imange
Devuelvela..
Este programa nuevo es increible
Unos a¤6s mas de desarrolo, y no tendremos ni que escabar
Donde esta la gracia en eso?
Esta un poco distorcionado, pero no creo que sea la computadora.
Contraccion de post-muerte, ligamentos posteriores al cuello
Velociraptor?
Si. Buena forma, tambien
Mide 2 metros de largo. Tal vez 3
-Mira-- -Que vas a hacer?
El lo toco
-Dr. Grant no es compatible cno las PCs -Demonios, la tienen para mi
Y mira la media-luna formada x los huesos en la mu¤eca.
No es extra¤o que estos hayan aprendido a volar
No, en serio..
Tal ve los dinosaurios tienen mas en comun con los pajaros que con los reptiles
Mira el hueso pubico, girado para atras, como los pajaros
Mira las vertebras, llenas de bolsas de aires y huecos, como los pajaros.
E inclusive la palabra "Raptor" significa "Ave de rapi¤a"
Eso no parece tenebroso
Parece un pato de 2 metros
Un pato?
-Imaginate en el periodo Cretacico. -Aqui vamos
Mirarias a este pato de 2 metros cuando te le acerques..
Se mueve como un pajaro, moviendo su cabeza
Te quedarias quieta tal vez, su vista esta basada en el movimiento..
..como el T. Rex y no te vera, si no te moves
Pero no, el Velociraptor no
Le clavas la vista y el te la clava a vos..
Y ahi es cuando el ataque viene. No de frente, sino de costado
De otros 2 Raptores que ni sabias que estaban alli
Por que el Velociraptor caza en grupos Usa formas de ataque pre-coordinadas..
..y esta fuera de fuerza hoy..
Y te razga con esto..
..una garra retractable de 15 cm, como una navaja, en el medio del pie
No se preocuparia en morderte la jugular como un leon. No.
El te cortaria..
..aqui, o aqui..
Alan.
O tal vez por el vientre, derramando tus intestinos.
El punto es, estas viva cuando te empiezan a comer.
Asi que, trata de mostrar un poco mas de respeto
Ok.
Alan, si quisieras haberla asustado, podrias haber sacado un arma frente a ella
Si, lo se. Ni¤os
Quieres tener uno de esos?
No quiero esa ni¤a, pero criar un ni¤o puede ser intrigante
Digo, que hay de malo con ellos?
Son ruidosos, son desordenados, son caros
Bararo, barato
Y huelen
-No huelen! -Algunos huelen!
-Espera!! -Los bebes huelen
-Cubri el lugar! -Cubran la excavacion!
-Diganle de pararla! -Paren la maquina!
Tapen todop. Ponganla arriba
Solo parala, podrias? Apagala ya!
Que?
Que mierda crees que estas haciendo aca?
Estabamos salvando eso
Por hoy, te lo garantizo
-Quien demonios crees que sos? -John Hammond.
Y estoy maravillado en encotrarlo, en persona, Dr. Grant.
Veo que mis $50,000 por a¤6 han sido bien gastados
Quien es?
-Ella es nuestra paleobotanica, Dr. -Sattler.
Ellie, este es Mr. Hammond.
Lamento mi dramatica entrada, Dr. Sattler, pero..
-Dije "jerk"? -..estamos un poco apurados
Tomaras un trago? No dejaremos que se caliente. Sientese
-Dejame tomar esto -Solo tomare 1 o 2 vasos. Puedo hacerlo
-Hay muestras por aca -Conozco mi recorrido por la cosina
Bueno, ire directo al grano
Me gustan. Ambos me gustan
Puedo sentirlo instantaneamente. Es un don.
Soy due¤o de una isla, en Costa Rica.
Se la he alquilado al govierno, durante los ultimos 5 a¤os..
..estuve armando una reserva biologica
Espectacular. No escatime en gastos
Make the one I've got down in Kenya look like a petting zoo.
Y no tengo dudas que nuestras atracciones enloqueceran a los ni¤os
-Y que son? -Peque¤as versiones de adultos, cari¤o
Y no solo para chicos, para todos
Abriremos el a¤o que viene, si los abogados no me matan primero. Te gustan los abogados?
-No conosco a ninguno. -No conosco a ninguno
Yo si, y hay uno en particular ahora, quien representa mis inversores
Dice que insisten en opiniones mas abiertas
Que tipo de opiniones?
Bueno, tu tipo, no para poner un punto en ello
Enfrentemoslo, en tus campos especificos, sos uno de los mejores
Y si solo puediera persuadirte..
..a que mires el parque, y tener tu aval..
..y tal vez tambien un testimonio, podria tenerlo agendado
-A ellos les importaria lo que pienso? -Que tipo de parque es este?
it's right up your alley.
Porque no van a verlo, ustedes dos, por el fin de semana?
Me gustaria tener la opinion de una paleobotanica tambien
Tengo un helicoptero esperando en Choteau.
Lo siento. Es imposible
Acabammos de hallar nuevos fosiles
Te recompensare pagando todos los gastos de tu excavacion
-Esto es inusual.. Generalmente--
..eso lleva mas de 3 a¤os
Donde esta el helicoptero?
-Ok. -Tres a¤os
Saludos
Dodgson!
No deberias usar mi nombre
Dodgson. Tenemos a Dodgson aqui
Ves, a nadie le preocupa. Que bueno
Estas tratando de parecer un agente secreto?
Bueno? -$750,000.
A entregar, $50,000 por cada embrion
Eso es $1.5 milliones si sacas las 15 especies de la isla
Los llevare a todos
Recuerda, solo embriones. No nos sirven si no sobreviven
Como se supone que voy a transportarlos?
Los tornillos de abajo se sacan
Eso es fantastico. Oh, dios!
Tiene compartimentos enfriados dentro
-Ustedes.. eso es maravilloso
-Dejame ver. -Vamos.
-hay suficiente enfriante para 36 horas -No mentol?
Los embriones tienen que volver a San Jos? para entonces
Eso depende de tu tipo en el bote.
7:00, ma¤ana a la noche, en el dock este. Asegurate de que los traiga
-Como planeas sobrepasar la seguridad? -Tengo un tiempo de 18 minutos
18 minutos y tu compania pierde mas de 10 a¤os de investigacion
No me molestes, Dodgson.
Ese es el error de Hammond
Asi que ustedes dos buscan dinosaurios?
-Bueno.. -Tratamos de hacerlo
Tienen que convencer al Dr. Malcolm.
Tiene un deplorable exceso de personalidad, para un matematico
Caotico. Realmente caotico
John no apoya el caos..
..particularmente el dice algo acerca de su proyecto de ciencia
lan, nunca fuiste capaz de explicar lo suficiente tus temas..
Debido al comportamiento del sistema en la fase en el espacio
A load, if I may say so, of fashionable number crunching--
No
Dr. Sattler, Dr. Grant, escucharon la teoria del caos?
No.
No? Ecuaciones no lineales?
Raras atracciones?
Me niego a creer que no te es familiar el concepto de "Atraccion"
Yo traigo cientificos. Vos traes un cantante de rock.
Ahi esta
hay mucho viento. Tienen que bajar bastante rapido. Momento, esto me paraliza
Pero necesitas esa pieza y esa otra
Habremos aterrizdo para cuando termines eso
Barbaro
Las 50 millas de perimetro de defensa estan listas?
Y los fosos de concreto, y los sensores de movimiento
Donald, querido, relajate. Divertite
Hagamoslo de una. Esto no es una excursion de fin de semana
Es una investigacion de la estabilidad de la isla
Tus inversionistas, quienes represento estan profundamente interesados
Si en 48 horas, ellos no estan convencidos, yo no lo estare tampoco
Cerrare todo esto, John.
en 48 horas, estare aceptando tus disculpas
Bueno, un momento. Espera. Espera.
Esto no deberia estar aca
Alan, estas especies... se han extinguido desde..
...el periodo Cretacico Digo, esta cosa..
Que?
Mira eso
Es un dinosaurio
Lo hiciste. Loco de mierda, lo hiciste
Podemos refurtar la tesis de la sangre fria. Si, es cierto
Estaban equivocados Es una criatura de sangre caliente
-Esta cosa no vive en un pantano -Esa cosa tiene un cuello de 9 metros?
-El Brachiosaurus? 10, 10 a 11 metros
Vamos a hacer una fortuna con este lugar
Que tan rapido son?
Bueno, vimos al T. Rex a 50 km por hora
T. Rex?
Dijo que tienen un T. Rex?
Dilo de nuevo
Tenemos un T. Rex.
Put your head between your knees.
Dr. Grant...
..my dear Dr. Sattler..
..bienvenidos a Jurassic Park
Se mueven en manadas.
En serio se mueven en manadas
Como saben eso?
Te mostrare
Buen dia
El parque mas divertido en todo el mundo..
..incorporando la ultima tecnologia
Y no hablo solamente los paseos. Todos tienen paseos
No, hemos creado atracciones biologicas vivas, tan asombrosas..
..que capturaran la imaginacion del planeta entero
Entonces, que esta pensando?
-Que nos quedaremos sin trabajo -Querran decir "extintos"?
Porque no se sientan? Donald, sientate
Aqui viene. Bueno, aqui vengo
Hola
Digan hola
Hola
Hola, John.
Si, tengo las lineas
Bueno, esta buen, creo. Pero como llego ahi?
Bueno, dejame mostrarte. Primero, necesitamos una gota de sangre
Tu sangre
Ok
Eso duele
Calma, John. es todo parte del milagro de la clonacion
Hola, John.
Clonado de que? Extractos de savia , sacas del ADN intacto
Not without massive sequence gaps.
Paleo DNA, from what source?
Donde conseguiste sangre de dinosaurio de hace 100 millones de a¤os?
Que? Que?
Bueno, Don ADN, de donde viene?
De tu sangre
Una gota de tu sangre contiene billones de cadenas de ADN..
..los ladrillos de la vida
Una cadena de ADN es el origen de cada cosa viviente
Y algunas veces, los animales se extinguen hace millones de a¤os, como los dino..
..dejaron sus huellas en frente nuestro. Solo habia que buscar bien
Hace 100 millones de a¤os, habia mosquitos, como hoy
Y como hoy, se alimentaban de la sangre de los animales
Incluso dinosaurios Algunas veces, despues de picarlos..
..se paran en el tronco de un arbol y quedan aderidos en la savia
Despues de un largo tiempo, se endurece y se vuelve fosil..
..como un hueso de dinosaurio, preservando el mosquito adentro
Esta savia de arbol fosilisada, que llamamos ambar..
..espero por milliones de a¤os con el mosquito adentro..
..hasta que los cientificos de Jurassic Park lo descubrieron
Usando tecnicas sofisticadas, extrayeron y preservaron la sangre..
..desde el mosquito, y bingo: Dino ADN!
Una cadena de ADN contiene 3 billones de codigos geneticos
Si miramos la pantalla cada segundo, durante 8 horas por dia..
..tomaria 2 a¤os mirar la cadena entera de ADN
Es tan larga. Y como es tan vieja, esta llena de huecos
Ahi es donde nuestros genetistas toman accion
Super-computadores pensantes y secuenciadores de genes..
..pueden completar las cadenas en cuestion de minutos
Y mostrarlas virtualmente..
..a nuestros genetistas
Usamos ADN de rana para completarlos..
..para rellenar los huecos y completar el codigo
Wow! Y ahora, podemos hacer dinosaurios bebes
Esta etapa es temporaria. Todo tiene su tono de drama, por supuesto
Una marcha o algo no ha sido escrito aun
Y despues, el tour continua
Bueno, miren aca. Estos grandes trabajadores..
This is overwhelming, John.
Are these characters auto erotica?
No, tenemos animatronics aqui
Esta gente son el milagro real de Jurassic Park.
..fertilizacion in-vitro en huevos de avestruz
Espera un minuto Como cortan la mitosis celular?
-Podemos ver huevos sin fertilizar? -Pronto
Ahora, el equipo completo de ingenieros geneticos si vuelven a trabajar
-No puedes detener esto? -Lo siento, es una especie de paseo
Uno, dos, tres
No puedes hacer eso
-Que? -Pueden hacer eso?
Recuerden: the blat for the mainland will be leaving at 19:00.
Todo el personal tiene que estar en el dock antes de las 18:45. Sin excepcion
-Buen dia Henry. -Buen dia, Sr
Estan cambiando los huevos
Tiempo perfecto. Desearia que los incuben antes de que nos vayamos
Henry, porque no me dijiste?
Insito que quiero estar cuando nacen
Vamos
Vamos, peque¤o
Muy bien. Empuja
-Muy bien. -Dios
Empuja, vamos.
Vamos. Vamos, eh
Ahi estas. Ahi..
Se les graba la primera persona con la que tienen contacto
Les ayuda a creerme
Estuve presente en todo nacimiento de cada criatura en esta isla
Seguramente no aquellos que criamos en la selva.
Igualmente no se pueden criar en la selva
Control de cantidad es una de nuestras precauciones de seguridad
No hay crianza sin autorizacion en Jurassic Park.
Como sabes que no se pueden reproducir?
Por que todos los animales en Jurassic Park son hembras
Los creamos de esa forma
Ahi tienes
Oh, dios. Mira eso
Teperatura sanguinea esta cerca de los 80 F, tal vez
Que?
-91. -91.
Homoeotermicos? Mantienen la temperatura?
Si
Pero, de nuevo, como saben que son todas hembras?
Que, alguein camina x el parque y mira a los dinosaurios sus..?
Controlamos sus cromosomas. No es tan complicado.
Todos los vertebrados son definitivamente hembras
Necesitan una hormona extra dada en el momento correcto..
..para hacerlos machos
-Simplemente se lo negamos -Les niegan que?
John, el tipo de control que intentan hacer no es posible
Si hay algo en la historia de la evolucion que nos ha ensenado..
..es que la vida se abre camino. La vida continua. Se expande a nuevos sitios..
..y atraviesa barreras, dolorosamente, tal vez inlcuso las peligrosas..
..pero ahi esta.
Ahi esta
Estas queriendo decir que un grupo de animales hembra van a procrear
No, solo digo que la vida encuenrta el camino
Que especie es esta?
Es un Velociraptor.
Crian Raptors?
Dr. Grant! Como le dije, we laid on lunch for you before you go into the park.
-Nuestro cheff, Alejandro-- -Que estan haciendo?
Alimentandolos
Alejandro preparo un menu delicioso para nosotros
Podemos?
Deberian ser destruidos todos
Robert Muldoon.
Mi guarda, venido de Kenya.
Un poco alarmista, pero conoce mas acerca de los Raptors que nadie
What's their growth rate?
Son letales a los 8 meses. Y realmente letales
He cazado de todo lo que se pueda imaginar, pero estas cosas se mueven..
Rapido para ser bipedo? -Velocidad de chetaah
50, 60 millas por hora si llegasten a correr a campo abierto
Y es impresionante saltadores
Si. Es por eso que tomamos extremas precauciones
Son inteligentes?
Son extremadamente inteligentes.
Especialmente que grande
Criamos 8 originalmente, pero cuando ella vino..
..se apodero de la manada y mato a los otros dos
Aquella, cuando te mira, puedes darte cuenta de que te esta estudiando
Por eso tenemos que alimentarlas de esta forma
Siempre atacaba las rejas cuando nos acercabamos a alimentarla
Las rejas estan electrificadas, no?
Si, pero nunca atacan el mismo lugar dos veces
Estuvieron testeando las rejas para encontrar errores sistematicos
Ellas recuerdan.
Si. Bueno, quien tiene hambre?
Los visitanets mas aventureros, pueden optar por un crucero por el rio de la jungla..
..o una vista mas cercana a nuestro majestuoso..
Ninguna de estas atracciones estan listas, pero el parque sera abierto..
..con los tour basicas que van a ver, y los otros paseos estaran abiertos..
..seis o doce meses despues de eso. Dise¤os espectaculares..
-No repare en gastos. Y podemos cobrar lo que queramos
$2,000 x dia, $10,000 x dia, y la gente lo pagara
-Y en el merchandising-- -Donald.
Este parque no fue hecho para servir a la gente muy rica.
Todo el mundo tiene derecho de disfrutar estos animales
Seguro. Seguro que si
Tendremos un cupon diario o algo asi.
La carencia de humilda ante la naturaleza que se muestra aca, me hace titubear
Creo que las cosas son diferentes de como y yo las sentimos..
Lo se. Son mucho peor
A ver, espera un segundo, no hemos visto el parque aun--
Donald, dejalo hablar. No hay motivo, yo quiero oir todos los puntos de vista
No ves el peligro, John, inherente en lo que haces aqui?
El poder de la genetica es lo mas incrreible que el planeta ha visto..
..y vos lo disfrutas como un ni¤o que encontro el arma del padre
-Es incorrecto empezar a atolondrarse-- -Si me permites
Te dire el problema con el poder cientifico que estan usando aca
No tomo ningun tipo de resposabilidad obtenerlo
Lees lo que otros hicieron y haces el paso que sigue..
No aprenden el conocimeinto por ustedes mismos..
..por eso no tomas ninguna responsabilidad de ello
Te paras en los hombros de genios para hacer realidad algo tan rapido como se pueda
Antes de saber lo que tienes, lo patentas, lo envolves..
..y lo envolves en una caja de plastico, y ahora lo estas vendiendo
No creo que nos estes dando nuestro merecido credito
Nuestros cientificos han hecho cosas que nadie ha hecho antes..
Pero tus cientificos estan tan preocupados con ver si lo pueden hacer..
..y no se ponen a pensar si lo deben hacer
El Condor. El Condor esta en una etapa de extincion.
Si creara Condores en esta isla, no tendrias nada que decir.
Es distinto, estas especies que han sido arrazadas..
..por deforestacion o por el maldito hombre.
Dinosaurios han sido probados y la naturaleza los elijio para la extinction.
No entiendo esta actitud Luddite Especialmente de un cientifico
Como podemos pararnos en la luz del descubrimiento, y no actuar?
Que es tan grande del descubrimiento? Es un acto violento y penetrante..
..que arruina lo que explora. Lo que llamas descubimiento..
..yo lo llamo la cagada del mundo natural
La pregunta es, como podes saber algo de un ecosistema extinto?
Como podes asumir que podes controlarlo?
Tenias plantas venenosas en este lugar. las seleccionaste por que te gustaron
Pero estas cosas vivientes no tienen idea en que siglo estan..
..y se van a defender ellas mismas. Violentamente, si es necesario
Dr. Grant. si hay alguien que puede entender lo que estoy tratando de hacer...
El mundo a cambiado tan radicalmente y estamos todos corriendo para adaptarnos
No quiero sacar conclusiones, pero dinosaurios y hombres..
..2 especies separadas por 65 milliones de a¤os de evolucion..
..sean repentinamente juntadas ambas en un mix.
Como podemos tener la mas remota idea de que esperar?
No lo creo
Se supone que vendria aqui y me defenderia ante estos caracteres..
..y lo unico que tengo de mi lado es un abogado chupasangre.
Muchas gracias
Ellos estan aca
Ustedes 4 van a tener un spot de compania en el parque.
Pasar un poco de tiempo con nuestro target de audiencia
Abuelo!
Ni¤os!
-Espera! Cuidado conmigo. Te extra¤amos.
-Nos encantaron los regalos. Eran preciosos -Disfrutaste el helicoptero?
Si, nos fuimos para abajo y de repente para arriba.
Bueno chicos, vengan. No muy cerca de los autos
No son amorosos? No son gloriosos, tambien
Estos seran sus transportes para la tarde
-Sin conductores? -Sin conductores. Son electricos
Se mueven por esta guia en el medio del camino..
Totamente NO contaminante. Tope de linea No repare en gastos
Es un CD-ROM interactivo!
Tocas la pantalla y te dice todo lo que quieras saber
Lex, vos estas bien alli. Dr. Sattler, venga conmigo
Dr. Grant, venga en un segundo auto
Yo voy a ir con el Dr. Sattler.
Lei su libro
Eso es fantastico
Realmente cree que los dinosaurios se convirtieron en pajaros?
Algunas especies peuden haber evolucionado de estos
A no mi no me parecen pajaros.
Escuche acerca de un meteorito...
..que cocho la tierra al sur de Mejico e hizo un enorme crater
Escucha..
..Tim, en que camioneta queres viajar?
En la que vos estes.
Escuche acerca eso en Omni, lo del meteorito que ocaciono todo el calor
que hizo polvo denso y eso cambio el clima
Se extinguieron por causa del clima
Mi maestra me dice de este libro, por un tipo llamado Bakker. El dice--
Ella dice que deberia ir con vos por que puede ser bueno para usted..
The blat is now lading.
Todos tienen que estar en el dock para la salida de las 19 hs
El Servicio Nacional del Clima registra una tormenta tropical..
..a unas 75 millas al oeste de aca
Porque no construi en Orlando?
Lo estare vigilando. Tal vez sople del sur, como la otra vez
Empieza el programa del tour
Mantenganse sentados.
Y para que pusieron la cosa de fibra de vidrio?
Quieres unirte mas tarde, no?
Dios ayudanos cuando las manos de los ingenieros--
Mientras esten en el tour, la informacion apropiada sera..
..automaticamente seleccionada y mostrada para ustedes
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiado
Le vas a pegar a eso?
Bienvenidos a Jurassic Park.
Que tienen aqui, a King Kong?
La voz que escuchan, es la de Richard Kiley.
No repare en gastos
Si miran hacia la derecha..
..veran un rebanio de nuestro primer dinosaurio, llamado Dillphlsaurus.
-Dilophosaurus! -Mierda!
Uno de los carnivoros mas viejos..
..y sabemos que el Dillphlsaurus es venenoso..
..escupe su veneno a su presa, causando ceguera y paralisis..
..permitiendole al animal comerlo a su placer.
Eso hace al Dillphlsaurus una bella pero mortal muestra...
..de Jurassic Park.
Alan?
Mierda
Las opticas del vehiculo estan prendidas y no responden
Eso no deberia estar andando , consume las baterias del auto
Item 151 de la lista de errores de hoy
Tenemos todos los problemas de un gran parque tematico y un zoo..
..y las computadoras no estan en forma, aun
Nuestras vidas estan en tus manos y tenes dedos de manteca?
I am totally unappreciated in my time.
Podes operar este parque desde este cuarto con un minimo de cosas, para casi 3 dias
Vos crees que ese tipo de automatizacion es facil?
O barato?
Conoces a alguien que pueda operar 8 computadoras..
..y depurar 2 millones de lineas de codigo por mi sueldo? Si asi es, quiero verlo
Lamento tus problemas financieros, realmente. Pero son tus problemas
Tienes toda la razon. Todo es mi problema.
No voy a discutir otra vez sbore tu sueldo. No lo voy a hacer
No ha habido una discucion, despues de todo
No culpo a la gente por sus errores
Pero les pedo que paguen por ellos.
Gracias, papi
Las opticas
Voy a depurarlo cuando ellos vuelva, ok?
va a consumir un monton de recursos. Vamos a perder parte del sistema
Hay poca cantidad de memoria, no se la puede usar para todo
-Vas a compilarlo por media hora-- -Tranquilos, todos!
Se estan acercando a la zona del Tiranosaurio
Dios crea dinosaurios. Dios destruye dinosaurios
Dios crea al hombre. El hombre destruye a dios. El hombre crea al dinosaurio
Dinosaurios se comen al hombre
La mujer hereda la tierra
Vamos a intentar de tentar al Rex. Mantenganse mirando la reja
Que le va a pasar a la cabra?
Se va a comer a la cabra?
Excelente
Que te preocupa, che? Nunca comiste bife de vaca?
Pasa que soy vegetariana
El T. Rex no quiere ser alimentado. Quiere cazar
No puedes eliminar 65 millones de anios de insinto animal.
Igualmente planean tener dinosaurios en su tour, no?
Hola. Si?
Realmente odio a este tipo
El Tiranosaurio no obedece patrones o agendas del parque
La escencia del caos.
Todavia no entiendo lo del caos
simplemente lucha contra lo impredecible en sistemas complejos
Una muestra es el efecto "Mariposa"
Una mariposa mueve sus alas en Peking..
..y en Central Park llueve en lugar de haber sol
-Fui muy rapido? -Me lo perdi.
I did a fly-by.
Dame ese vaso de agua. Vamos a hacer un experimento
El auto debe estar quieto. Pero esta bien. Es solo un ejemplo
Pone la palma de tu mano hacia arriba.
Una gota de agua cae en tu mano.
En que direccion va a ir la gota? Para que dedo?
Al pulgar, creo
No muevas tu mano. No te muevas
Voy a hacer lo mismo, empeza con el mismo lugar de nuevo
En que direccion, ahora?
Digamos que para el mismo lugar
Cambio. Porque?
Por que las leves variaciones..
..de la orientacion del bello en tus manos..
Alan, mira esto
..la cantidad de sangre segregada por tus vasos, imperfecciones de la piel..
-"imperfecciones de la piel"? -Simplemente microscopicas
...never repeat and vastly effect the outcome. That's...
-..que? -Impredecibilidad.
Alli. Mira eso. Ves? Tengo razon de nuevo
Nadie pudo predecir eso, el Dr. Grant saltando del vehiculo en movimiento
Y otro ejemplo mas
Ves, aqui estoy solo, hablando conmigo mismo. Esa es la teoria del Caos
Para el programa.
Te dije varias veces que necesitabamos trabas en las puertas del vehiculo
Parando autos del parque y retrocediendo el programa
Estamos listos. Les avisaremos cuando continuar
Lo cambiare al handy
-Y la integridad del sistema? -La pantalla indica Error en el Sensor
-Llamare a los de seguridad. -Estamos listos, continuemos que se ve bien.
Como dije, hay otro libro de un tipo llamado Bakker...
..y dice que los dinosaurios murieron de enfermedades
-A donde estamos llendo? -El no dijo que se convirtieron en pajaros
Alguien mas piensa que no deberiamos estar aca afuera?
Y su libro era mucho mas gordo que el tuyo. Como esto.
-En serio? -El suyo estaba lleno de ilustraciones
Estas bien?
Mira esto. Espera. Mira.
Vamos. Mira esto.
Todos quedense aca.
-Ok? -Por supuesto
No se asusten. Vamos. Esta todo bien. Muldoon la tranquilizo por mi.
Ella esta enferma
Oh, dios mio
Siempre fue mi favorita cuando era ninia..
..y ahora que la veo, es la cosa mas bonita que haya visto
Esta bien.
Microvesicles. Esto es ineresante.
Gracias. Cuales son sus sintomas?
mareos, desorientacion, respiracion dificultosa
parece suceder cada 6 semanas mas o menos
Seis semanas
-Estos estan dilatados -O no?
-Dale un vistaso. Estan mal
Eso es farmacologico. De una planta local.
Es esto Lila del Este de India?
Si. Sabemos que son toxicas pero los animales no las comen
-Estan seguros? -Bastante seguros
Hay una sola forma de que sea posible
Tendre que ver el excremento de los dinosaurios
Mierda de dinos? Mierda?
Si, eso mismo.
la tormenta no se disipo ni cambio de curso
Vamos a tener que cortar el sourt
Lo seguiran maniana.
-Estas seguro? -No vale la pena arriesgarse.
-Vientos constantes a 45 nudos -Avisales cuando vuelvan a los vehiculos.
Damas y caballeros, el ultimo tren para los docks sale en 5 minutos.
Dejen lo que estan haciendo y vayan ahora
Maldita sea
Eso es una gran montania de mierda
Tenias razon. No hay rastros de LILA.
Es tan raro, eh.
Bueno esta sufiendo de una toxina..
...cada seis semanas
Veamos, ratas.
Esta tenza
No tienen ni idea
Se van a acordar de lavarse las manos antes de comer algo?
Doctores, por favor, tengo que insitir en que nos movamos.
I'd like to stay with Dr. Harding and finish up with the Trike.
Seguro. Yo estoy con un Jeep diesel
l'lI drop her off at the center before I make the boat.
Bueno. Then l'lI catch up with you later.
Estas seguro?
Si, quiero quedar con ella un poco mas
Ok, esta bien
No hay nada que pueda hacer El capitan dice que nos tenemos que ir
Me tenes que dar tiempo.
Hice una prueba piloto, me tomo 20 mins. Creo que puedo hacerlo en 18 pero..
..tenes que darme por lo menos, 15 minutos.
No te prometo nada
Los vehiculos de las visitas estan volviendo al garage
Demasiado para nuestro primer tour. 2 desaparecidos y un Triceratops enfermo
Podria haber sido peor
Mucho peor.
Alguien quiere una soda o algo? Voy a ir a la maquina..
Pense que tal vez, podria traerles algo
Tengo solo golocinas y quiero comer algo salado
Termine de depurar los telefonos
Lo iba a hacer, asi que lo hice
Depure los telefonos. Y pense tal vez...
...decirles que el sistema va a estar compilando...
...por 18 a 20 minutos, asi que uno de los sistemas...
...tal vez se caigan y se restaure, pero no es nada de que preocuparse
-Tenes hijos? -Yo? Bueno, si. Tres. Amo a los ninios
Todo puede y va a suceder
Lo mismo que con las esposas.
-Sos casado? -Ocacionalmente
Estoy siempre en la busquda de una futura ex-Mrs. Malcolm.
Cinco, cuatro...
-That's odd. -What?
Sistemas de seguridad de puertas estan deshabilitados
Nedry dijo que un par de sistemas se caerian, o no?
Ah, cambiando de tema, Dr. Sattler...
-...ella esta, digamos, disponible, o no? -Por?
-Lo siento. Ustedes dos.... -Si
-Que toque? -No tocaste nada. Nos detuvimos
Que mierda?
-Ahora que? -Las cercas estan fallando en todo el parque
Encuentra a Nedry. Buscalo en las expendedoras
Hechale una mirada a su computadora
-Que lio monstruoso. -Las rejas de los Raptores andan, NO?
No, no. Todavia andan.
Porque mierda apagaria las otras??
Access main program.
Access main security.
Access main program grid.
No escribiste la palabra magica
Por favor! Maldita. Odio esta basura de Hacker
Llama a Cambridge, pregunta x Nedry
Los telefonos no andan
Donde se detuvieron los autos?
La radio tampoco funciona
-Gennaro dijo que se queden -Chicos, estan bien?
No pregunte. Porque no o estarian?
-Los chicos se asustan -Que es asutadizo?
-Es solo un pequenio corte de electricidad. -No estoy asustado
-No dije que lo estuvieras. -Lo se.
Che, donde encontraste esos?
-En la caja, debajo de mi asiento. -Son pesados?
-Si. -Entonces son caros. Dejalos donde estaban
No me asustes
Joya. Vision Nocturna
Te sentis asi?
Tal vez es la electricidad tratando de volver
Que es eso?
Donde esta la cabra?
Jesus!
Nos dejo
-A donde cree que esta llendo? -Cuando hay que ir, hay que ir
Dr. Grant.
Odio tener razon todo el tiempo.
Quedate absolutamente quieto. Su vision esta basada en el movimiento
Apaga la linterna
Apaga la linterna!
-Vamos! Apagala ya! -Lo siento!
Vos sos el que la prendio--
lan, quedate quieto!
Agarra a los chicos!
-Deshacete de la vengala! -Agarra a los chicos!!
Deshacete de la vengala!
Dios te salve Maria, llena eres de gracia, el senior es contigo...
Dr. Grant!
Estoy trabado. El asiento esta sobre mi pie
Te sacare despues. Vos estas bien
Esta bien
Tim. Tim!
No te muevas. No puede verte si no te moves
Lex! Lex, me estas asfixiando
Agarra el cable
"Keycheck space minus 0. Keychecks off, safety space minus 0."
Esta apagando los sistemas de seguridad. No quiere que nadie lo vea
Look at this next entry. it's the kicker. "White rabbit object."
it did it all. With the keychecks off, the computer didn't file the keystrokes.
La forma de descubrirlo es checkear el codigo linea x linea, una x una.
-Cuantas lineas de codigo son? -Cerca de 2 millones
-Dos millones? -Sip.
Robert, me preguntaba si tal vez quisieras ser tan bueno de ir con el Jeep..
..y traerme aca a mis nietos
Seguro
Yo voy con el.
John.
No puedo hacer andar Jurassic Park sin Dennis Nedry.
Maldita sea!
Ahi esta el camino!
Voy a apagar eso aqui, y prenderlo de nuevo
Mis anteojos. No puedo pagar mas anteojos!
Tenes tiempo. Lo podes hacer. Vamos. Vamos Dennis.
Hola
Si, eso es lindo. Tengo que irme.
Lindo chico
Lindo dinosaurio.
Crei que eras uno de tus hermanos grandes. No son tan malo
Que queres? Un poco de comida? Mirame. Me acabo de caer
Estoy re empapado. No tengo comida. No tengo nada de nada
Vamos. Queres jugar?
Mira, una ramita
Mira la ramita
Rama, estupido Mira la rama, chico. Mira la rama
Te gusta la ramita? Anda y traemela.
No me extrania que se hayan extinto
Te voy a pasar por arriba cuando baje por aca.
Timmy!
Che, Lex. Escuchame
Lex, estoy aca
Te voy a cuidar. Tengo que ayudar a tu hermano
Quedate aca y esperame
El nos dejo
Pero no es lo que yo voy a hacer
Ok?
Quedate aca
Me escuchas? Ya vengo
Odio trepar. Odio los arboles, es demasiado alto
Estas bien?
Acabo de vomitar
Esta bien
Dame tu mano
Tim, no le voy a decir a nadie que vomitaste. Solo dame tu mano
Dale, ya te tengo.
Ok
-Esta bien. Cerca del borde. No me aprietes tan fuerte
Parate en la puerta. Agarrate de mi
-Eso no es tan malo, cierto, Timmy? -Si, lo es
Es como una casa del arbol Tu papa te contruyo alguna?
-No. -Si,a mi tampoco
La idea de trepar, es, nunca mires para abajo
Eso es imposible.
-Como voy a hacerlos? Es como-- -Te voy a ayudar con tus pizadas
Tim, ve.
Ve, Tim, ve!
Mas rapido, Tim!
Tim, salta
Ve Tim
Estamos de nuevo en el auto.
Al menos estas afuera del arbol.
Donde esta el otro auto?
Alan!
Dr. Grant!
-Creo que era Gennaro. -Yo tambien creo que era
-Creo que esta delante nuestro -podria estar en cualquier lugar
Sin las rejas, puede moverse por cualquier zona
He's put a tourniquet on. lan.
Haceme recordar agradecerle a John por un fin de semana espectacular
Podemos intentar moverlo?
Por favor intentemos
Ellie, vamos!
El otro auto!
Dr. Grant?
No estan aqui
Alguien escucho eso?
Creo que es un temblor, o no.
Estoy un poco asustado aqui
Vamos. Tenemos que salir de aca. Ahora!
Vamos
Tenemos que irnos rapido
Ahi viene! Parense sobre el!
-Get off the stick! Bloody move! -Look out!
Creen que tendra eso en el tour?
Estan escuchando eso?
Camos, Tim. Apurate
Trepemos a este arbol
Vamos, Tim, esta bien. Escucha. Trata subir aqui
Odio los arboles
-No me molestan a mi. -A si? Bueno, no estuviste en el otro.
Mira el Brontosaurio. Digo, Brachiosaurus.
Estan cantando
No dejes que esos monstruos vengan
No son monstruos, son animales. Esos son herbivoros
Solo comen vegetales. Pero con vos, creo que pueden hacer una excepcion
Odio a los otros
Los otros solo hacen lo que hacen
Que es eso?
Que van a hacer Ellie y vos, si no buscan mas fosiles?
No lo se
Supongo que tendremos que evolucionar
-How do you call a blind dinosaur?
-What do you call a blind dinosaur? -"Do-you-think-he-saurus."
What do you call a blind dinosaur's dog?
Ni idea
A "Do-you-think-he-saurus' Rex."
-Alan? -Si?
Que pasa si vuelven mientras estamos todos dormidos?
-Me voy a quedar despierto -Toda la noche?
Toda la noche
Se estan desvaneciendo
Malcolm esta bien por ahora. Le di una dosis de morfina
Todos estaran bien
Quien mejor que un experto en dinosaurios para llevar a los chicos en un tour x JP?
Sabias que la primera..
...atraccion que construi cuando vine desde Escocia...
...fue un circo de pulgas, Petticoat Lane.
Realmente maravilloso
Tenia una abeja trapecista, un..
...carousel...
...y un columpio
Todo se movia motorizado, por supuesto
La gente decia que veia las pulgas "Puedo ver las pulgas"
"Puedes ver las pulgas?"
Pulgas payasos, pulgas equilibristas, y pulgas en las gradas
Con este lugar..
...quise mostrat algo que no sea una simple ilusion
algo que sea real. Algo con lo que puedan...
...ver y tocar
An aim not devoid of merit.
But you can't think through this one, John. You have to feel it.
Tienes toda la razon
Contratar a Nedry fue un error, eso es obvio
Somos sobredependientes de una automatizacion eso lo veo ahora
La proxima vez, todo se va a corregir
La creacion es un acto limpio y claro de ser
La proxima vez, va a ser completa
Es todavia un circo de pulgas. Una simple ilusion
Cuando teniamos el control--
Nunca tuviste el control! Esa es la ilusion
I was overwhelmed by the power of this place.
Yo cometi un error, tambien
No le tuve suficiente respeto al poder, y esta fuera de control ahora
Lo unico que preocupa ahora es la gente que amamos.
Alan, Lex, and Tim.
John, estan alla afuera, cuando la gente esta muriendo
Esta bien.
No repare en gastos
-Andate! -Esta bien. iEs un Brachiosaurus.
Es un "Vege-saurus", Lex. "Vege-saurus."
Vege
Vamos, veni. Dale
Ven qui, bebe.
I'm not letting go.
-Parece que esta resfriada. -Si. Tal vez.
-Puedo tocarlo? -Seguro
Solo pensa que es una especie de GRAN vaca
Me gustan las vacas
Vamos nena. Veni para aca arriba, si.
Salud!!
Barbaro. Ves, ahora no va a probar nada nuevo
Se va a quedar en su pieza, no va a salir, va a jugar con su Pc
-Soy hacker. -Eso es lo que dije. Sos una nerda.
No soy una nerd. Prfiero que me llamen hacker.
Dios
Sabes lo que es?
Es un huevo de dinosaurio
Los dinosaurios se estan reproduciendo
Pero mi abuelo dijo que todos eran dinosaurias
-AND de anfibio -Que es eso?
El film decia que usaron ADN de rana para completar la secuencia de genes
Mutaron el codigo genetico de los dinosaurios
Y lo mezclaron con el de las ranas
Algunas ranas del sur de Africa, son conocidas por cambiar de sexo...
..en un ambiente mono-sexual
Malcolm tenia razon
Mira.
La vida se abre camino
Eso es loco. Estas desquiciado. El esta absolutamente desquiciado
Espera. Que significa esto exactamente?
Estamos hablando de un riesgo incalculado que es la unica opcion que nos queda
Nunca va a encontrar el comando que uso Nedry Tapo sus huellas bien
Creo que es obvio ahora que no va a volver
-Entonces, apagando todo el sistema-- -Consegui a alguien mas. Yo no lo voy a hacer
Apagar el sisetma es la unica forma de deshacer todo lo que hizo
Entonces, lo que entiendo, todos los sistemas volveran...
...en su modo original de inicio. Correcto?
Teoricamente, si Nunca hemos apagado todo antes
-Tal vez no vuelva. -Tendremos los telefonos de nuevo?
Si, de nuevo, en teoria
Que hacemos con Lysine contingency? Podriamos ponerla en efecto
-Que es eso? -Para nada, eso ni siguiera se discute.
The lysine contingency previene el diseminacion de los animales..
...si por algun motivo se fueran de la isla
Les insertamos un gen que crea la falta de una enzima proteina de metabolismo
Los animales no pueden crear el aminoacido, Lysine.
Al menos que sean inyectados con Lysine por nosotros caen en coma y mueren
La gente esta muriendo
Por favor podes apagar el sistema?
Esperen un cacho
Esta bien.
Mira, ves eso? Anda, funcionea
A que te referis que anda? Todo esta apagado
El corte hizo saltar la termica. Enciendanla, reiniciamos un par de sistemas
Y los telefonos, las puertaas, y media docena mas anda. Funciono
-El sistema esta listo -Donde estan los tapones?
El tinglado, al final del recinto
Tres minutos, y encedere la energia en el parque
Solo por seguridad, quiero que todos se queden en el bunker de emergencias..
...hasta que Mr. Arnold regrese, y el sistema entero este funcionando de nuevo
-Estoy cansado. Tengo calor -Estoy sucio
Mirando el mapa, diria que el centro de visitantes queda a una milla de aca..
..detras de esa sierra.
Que es eso?
Tim, podes decirme que son esos?
Gallimimus.
Son esos comedores-de-carne?
"Carni-saurus"?
Mira la manada. Direccion uniforme de cambio
Como una bandada de pajaros evadiendo al depredador
Estan corriendo para aca
-Quiero irme ahora -Solo mira como comen
Por favor
Te apuesto a que nunca vas a ver a estos pajaros de la misma forma
-Si. -Vamonos
Ok. Siganme
Mira cuanta sangre
Dios. Algo salio mal
Algo paso. Algo esta mal
Esto es simplemente un restraso
Eso es todo. Todos los parques tematicos buenos tuvieron retrasos
Cuando abrieron Disneyland en 1956, nada funcionaba
Si "Piratas del Caribe@ no funciona, los piratas no se comian a los turistas
No puedo esperar mas. Algo salio mal. Voy a encender la energia yo
Pero no podes ir paseando para alla, viste
No te parece apresurado. Digo, se fue hace...
-Yo voy con vos -Ok.
Perdon
Bueno, esto no va a ser como encender la luz de la cocina.
Pero creo que puedo guiarlos y decirles como ir
Si
Deberia ser yo, en serio, quien vaya
-Por? -Yo soy... Y ustedes son...
-Mira. -Vamos, vamos
Podremos discutir acerca de sexismo en situaciones de sobrevivencia cuando vuelva
Vos guiame a travez de eso paso por paso. Estoy en el canal 2
El corte debe haber apagado las rejas de seguridad
maldita sea, hasta Nedry sabia que no habia que joder con la jaula de los Velociraptores
Vamos, por aca
Puedo ver el tinglado desde aca
Podemos hacerlo si corremos
No. No podemos
Porque no?
Por que estan cazando
en los arbustos, alla adelante
Esta bien
Que mierda che
Corre. Hacia el tinglado
Yo la tengo a ella
Ve. Ahora!
Mr. Arnold?
John, estoy adentro
Barbaro
En frente tuyo hay una escalera de metal. Baja por ahi
Ok. Estoy bajando
A 7 u 8 metros hay una union en forma de T. Anda para la izquierda
-Esta siguiendo el cable principal. -Yo se como leer un plano
Supongo que eso significa que no hay energia
-Eso no es gracioso. -Eso fue fantastico
Bueno, tal vez, podriamos...
Maldita sea. Sin salida
Espera un minuto
Tendria que haber doblado a la derecha en algun lugar atras.
Mira arriba tuyo
Deberia haber un manojo de cables y canierias apuntando a la misma direccion
Segui eso
Ok. Siguiendo la canieria
Te apuesto a que puedo trepar al otro lado antes de que puedas llegar hasta arriba
-Que me dariase? -Respeto.
Vamos chicos, no es una carrera
Veo la caja
Dice, "Alto Voltage."
Ok
Bien. Aqui vamos
Para arriba
Tomate tu tiempo
Bien. Vamos
Fijate donde apoyarte
No podes mover manualmente el switch principal
Tenes que bombear el piloto, para conseguir la carga necesaria
Es larga, plana y gris
Ya esta, aqui vamos. Ok?
Uno, dos, tres, cuatro
Ok, cargado
Debajo de las palabras "Contact Position," hay un boton verde...
...que dice "Push to Close."
Push to close
Aprietalo
Los botones rojos encienden individualmente los sistemas del parque
Encendelos
-Baja rapido! -Vas a tener que saltar
Estas loco? No voy a saltar.
-Hace lo que dice el Dr. Grant! -Vamos. Voy a contar hasta tres
Uno, dos, tres!
Voy a subir a buscarte
Tengo que ir a buscarlo
Ok. Voy a contar hasta tres
Uno...
...dos....
No esta respirando.
Creo que estamos funcionando de nuevo!
Chica inteligente
No, Tim!
Buen chico
Tres
Hola?
Voy a tener qeu encontrar a los otros
Llevarte con un doctor
-Lex, encargate de Tim. -Si
Tu pelo esta todo parado
El Gran Tim, un pedazo de tostada humana
Volvere pronto. Es una promesa
Corre
Solo los dos Raptores, no?
Estas segura que el tercero esta encerrado?
Si, a menos que aprenda como abrir las puertas.
-Que es eso? -Es un Velociraptor.
Esta adentro
Siganme
Esta ahi dentro
Cuarto de Control
-Podemos llamar por ayuda? -Tenemos que reiniciar el sistema primero
Las cerraduras de las puertas
Ellie, habilita las trabas de las puertas!
No, habilita las trabas de las puertas!!
-Volve! Las trabas de las puertas. -No la podes sostener vos mismo!!
Es un sistema UNIX. Lo conosco.
Son los archivos de todo el parque
Te dice todo. Tengo que encontar el archivo correcto
Trata de alcanzar el arma
No puedo a menos que me mueva
Este es. Este debe ser el archivo correcto
-Lo tengo! -Si!
Que fuciona?
Todos los sistemas de seguridad estan andando Lo tenemos!
Grant.
Mr. Hammond, los telefonos estan funcionando
-Los chicos estan bien? -Los chicos estan bien.
Llama a tierra. Deciles que manden los malditos helicopteros
Va a atravezar el vidrio!!
Muevanse!
Despues de una cuidadosa evaluacion, e decidido no respaldar tu parque
Yo tampoco